整整忙了近两个月，终于完工！这两个月几乎就没停过，打印出来上下班路上做校对，晚上回家上机改，最后两个星期制作加封面。总算可以歇歇了。老实说，我们的译本肯定不会比已经出版的前三部差，嘿嘿😋

更得意的是，我们是除了小说原出版商之外唯一拥有无字版封面的人了。哪来的？自然是我一点一点修出来的😎

原版封面和修复好的无字原版封面🤣

中文电子版封面

【前言】

作为太空堡垒多年的爱好者，一直以来我们都有个心愿要把这部科幻史诗完整地呈现给中文世界。八十五集堡垒动画虽已落幕，但随着三部正传中文小说出版，新漫画面世，暗影编年电影公映，太空堡垒世界仍在不断地扩张延续。

只是，在太空堡垒宏伟的时空闭联集中，仍有一个巨大的缺口，尚未向国内朋友补上。那就是远征军的故事。从第一部结尾瑞克和丽莎立志远航太空，到第二部远征军先遣船的惊鸿一瞥，再到第三部远征军主力回归总攻地球，这其间，有无限广阔的舞台，也给人们留下了太多的空白。SDF-3能否成功穿越银河抵达遥远的外星帝国；与人类交战的三支外星种族之间有怎样纠缠不清的前世宿怨；神秘的史前文化是否将再现宇宙；从飞行员到远征军统帅，瑞克如何跨过这段飞跃性的心路历程；他和丽莎又将在战场和人生两方面遭遇怎样的挑战和磨难……所有答案，都蕴藏在一套长达五卷的《哨兵》小说中。

因此，在2008年2月，太空堡垒中国联盟召集了多位成员，开始合作翻译《哨兵》。经过五个多月的紧张奋战，经过翻译、校对、制作等数道严谨工序，现在我们将向所有爱好者呈上第一轮成果——《哨兵》第一卷《魔掌难逃》。

《哨兵》故事开始于麦克罗斯传奇结束六年后的2020年，在SDF-3建成、远征军启航前夕，瑞克和丽莎这对众望所归的情侣终于举行了婚礼；与此同时远征军的目的地泰洛帝国却已在因维人的铁蹄下土崩瓦解。远征军不远万里的使命陷入了险恶的泥沼，内外交困，岌岌可危；但新一代战士和新同盟者的登场又将给人类带来一线转机。

《哨兵》在太空堡垒世界中具有承前启后、拓展时空的重要作用，它填补了缺失的环节，把正传的三代人物完整地联系在一起，并将舞台从太阳系推向了遥远的银河深处；甚至在正传第二第三部中，我们也能瞥见那些远在天边的身影，而最新面世的官方续作《暗影编年》更沿用了很多《哨兵》的基本设定。但必须说明的是，《哨兵》小说作为官方授权的出版小说，和太空堡垒官方历史并不完全相同，它的细节、年代与官方的设定年表有相当多的差别。如果说太空堡垒官方设定是真实发生的历史，那么这本小说就是基于这段史实但存在很多虚构成分的文学作品。这一点，在整个小说系列中都是如此。因此当读者发现小说内容和太空堡垒影视作品、漫画设定书有所出入时，请勿以官方历史的准确性，来抹煞小说中天马行空的想象力。

这是太联首次尝试多人合作翻译小说，疏漏之处在所难免，希望读者能予以体谅包涵。如有建议，请致函翻译组，以期再版时尽善尽美。具体参与人员名单请见书后附录。

太空堡垒是无尽的星海，哨兵只是其中的一艘船，如果哨兵能带领各位在这整个堡垒宇宙中实现一次更深远的体验之旅，那就是我们最大的欣慰。

—— 太空堡垒中国联盟·启航节策划组，2008年7月

【正文片段】

超太空折叠不仅仅是扭曲了一片时空，还让头脑经历了一场光怪陆离的风暴。整个世界突然充斥着万千声响，天马行空的神话奇景在一个个平行世界中重演，真切无比而触手可及，倏忽而来又转瞬即去。群星不断地闪亮、黯淡、重现，光化为影，影生成光。宇宙已是海天一片的银白，数不清的黑洞成群迸发，烟雾般的星云萦绕不散。

这是丽莎所经历的第六次跃迁。但以往的经验未必能减轻这次的冲击，在SDF-3挖掘的时空隧道中旅行依然历尽艰辛。丽莎并没感到自己已经到达了银河彼岸，她只觉得好像掉进了一场梦里，真正的自身却灵魂出窍，遥望着坐在指挥椅上的那个人偶——那只是从她心灵里裂出的一具分身而已。渐渐地，舰桥上开始浮现出人声，含糊不清，虚幻不明，仿佛来自深深的地底。

“……报告，飞船已进入瓦利瓦恒星系。”

“报告舰况。”丽莎机械地说，声音虚弱。

“自从发射以来一直状态可控。”

技师中有些人比丽莎更晚清醒。他们工作时不堪重负，好像已经精疲力尽。

“系统检测全部通过，将军，朗博士有话要说。”

丽莎匆匆瞥了一眼显示屏，朗博士正向她表示祝贺。之后他说：“先前是我负责了调整航向和速度，希望你别介意，丽莎。”

穿越时空似乎完全没有影响朗的状态；时空跃迁的怪事之一就是：它和高原反应类似，没法预见谁会有反应，谁又完全免疫。丽莎敢肯定已经有不少人进了医务区。而她自己的状态还算不错——这倒让她有些惊讶。她摇摇头笑了：“我们成功了。我们真的成功了吗？”

“你自己看看嘛。”朗回答。

丽莎转过身，仔细查看屏幕。上面已经展开了凡托玛的远距主视图——一颗带着尘环、大理石般的绿色巨行星，在背后阳光的照耀下，呈现出一条光亮的弧边，仿佛一弯银白项链，弧边正中光芒璀璨，犹如镶嵌了一块燃烧的宝石。接着，行星系概要图显现出来，凡托玛十二卫星中的一颗被标亮并放大了，一旁的辅助屏滚动播放着分析数据。

“泰洛。”丽莎轻叹。这颗卫星很快就将转进凡托玛的暗面了。她心一沉，想起了雷达屏上那艘被卷入空间折叠的不明太空舱。

“太空舱还在我们后面，”一名技师忧心忡忡地报告，“不过我们正和它拉开距离。”

“朗博士——”丽莎开口说，但就在此时警报信号突然闪遍了整个舰桥。

“雷达发现多个信号，长官。正朝我们接近中……”

丽莎瞪大了眼睛。“通知全体成员，进入一级战备，打开通讯网络。立刻联络卡特将军。”

稍后，瑞克出现在屏幕上：“终于碰上他们了。”

“有没有收到对方的信号？”丽莎问负责警示板的技术官。她喉咙发干，声音涩哑。

“没有，长官。身份不明，动机不明。”

丽莎起身走到广角观景窗前。“我要尽快看到视频影像，请爱克西多和布里泰立刻来一下。”

——《魔掌难逃》第7章